मेडिकल इंटरप्रेटर कैरियर प्रोफाइल

एक चिकित्सा दुभाषिया भाषा बाधाओं को कम करने के लिए एक रोगी और एक डॉक्टर के बीच एक अनुवादक के रूप में कार्य करता है। चिकित्सा दुभाषिया, या हेल्थकेयर दुभाषिया, चिकित्सकों और चिकित्सा सुविधाओं के लिए बहुत मूल्यवान हैं। चिकित्सा दुभाषियों का उपयोग करने से एक चिकित्सक अंतरराष्ट्रीय मरीजों का एक व्यापक रोगी आधार आकर्षित करने की अनुमति देता है जो अन्यथा सुलभ नहीं हो सकता है।

इसके अतिरिक्त, चिकित्सा दुभाषिया चिकित्सक की कदाचार देयता और जोखिम को कम कर सकते हैं। भाषा अंतर को ब्रिज करने से चिकित्सा गलतियों के अवसरों में कमी आ सकती है।

आवश्यक कौशल, शिक्षा, और प्रशिक्षण

अधिकांश दुभाषियों में कम से कम एक हाईस्कूल डिप्लोमा होता है। एक कॉलेज की डिग्री की आवश्यकता नहीं है, लेकिन कई दुभाषियों और अनुवादकों के पास कॉलेज की डिग्री है। एक चिकित्सा दुभाषिया को कम से कम दो भाषाओं, आमतौर पर अंग्रेजी, और एक अन्य भाषा में स्पष्ट रूप से बोलना चाहिए। चिकित्सा दुभाषियों को चिकित्सा शब्दावली का गहराई से ज्ञान होना चाहिए, और उन्हें साक्षात्कार प्रक्रिया के दौरान चिकित्सा शब्दावली और भाषा कौशल पर परीक्षण करने के लिए तैयार रहना चाहिए। कुछ चिकित्सा दुभाषियों को चिकित्सकीय सहायकों के रूप में भी प्रशिक्षित या प्रमाणित किया जाता है।

कुछ कॉलेज और विश्वविद्यालय चिकित्सा दुभाषियों के लिए प्रमाण पत्र कार्यक्रम प्रदान करते हैं। उदाहरण के लिए, जॉर्जिया विश्वविद्यालय 30 घंटे का कोर्स प्रदान करता है।

सर्टिफिकेट को आमतौर पर मेडिकल दुभाषिया के रूप में किराए पर लेने की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन इस तरह का कोर्स किसी ऐसे व्यक्ति के लिए बहुत उपयोगी हो सकता है जो क्षेत्र में नया है और चिकित्सा व्याख्या में करियर में तोड़ने की कोशिश कर रहा है।

चिकित्सा दुभाषियों के पास उत्कृष्ट मौखिक संचार कौशल होना चाहिए, जटिल विचारों और अवधारणाओं को त्वरित और सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए अपने पैरों पर विचार करने में सक्षम होना चाहिए।

मेडिकल ट्रांसलेटर बनाम मेडिकल इंटरप्रेटर

कुछ नियोक्ता इन खिताबों का एक दूसरे से उपयोग कर सकते हैं। लेकिन श्रम सांख्यिकी ब्यूरो एक चिकित्सकीय अनुवादक को अलग करता है जो लिखित दस्तावेजों, जैसे रोगी के रिकॉर्ड या चिकित्सा कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद करने में माहिर हैं। एक चिकित्सा दुभाषिया आमतौर पर मौखिक संचार कौशल के लिए किराए पर लिया जाता है।

नौकरी की जिम्मेदारियां

चिकित्सा दुभाषिया आमतौर पर रोगी के साथ परीक्षा कक्ष में मौजूद होते हैं। उन्हें संवेदनशील या व्यक्तिगत मुद्दों पर चर्चा करने में सहजता होनी चाहिए, साथ ही वैज्ञानिक या तकनीकी प्रकृति की जानकारी को समझने और पेश करने में सक्षम होना चाहिए। दुभाषिया चिकित्सक को रोगी से इतिहास और भौतिक जानकारी, साथ ही रोगी की यात्रा के लक्षणों और कारणों को समझने में मदद करेगा।

इसके अतिरिक्त, एक दुभाषिया रोगी के प्रश्नों और उत्तरों को रोगी के लिए समझने और जवाब देने के लिए जवाब देता है। दुभाषिया चिकित्सक या नर्स को चिकित्सा सहायक के रूप में भी मदद कर सकता है, महत्वपूर्ण संकेत लेता है, मरीजों के मेडिकल रिकॉर्ड को अद्यतन करता है, और अन्य मामूली नैदानिक ​​या प्रशासनिक कर्तव्यों को अद्यतन करता है, लेकिन मुख्य फोकस संचार है।

विशिष्ट कार्य सप्ताह और घंटे

एक दुभाषिया के लिए काम के घंटे अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन अधिकांश सोमवार से शुक्रवार को एक सामान्य 40 घंटे का कार्य सप्ताह काम करते हैं।

बीएलएस के अनुसार, लगभग 22% चिकित्सकीय दुभाषिया स्व-नियोजित हैं, उतार-चढ़ाव मांगों को पूरा करने के लिए अनुबंध आधार पर काम करते हैं। अमेरिका की बढ़ती अंतरराष्ट्रीय आबादी के साथ मांग बढ़ने के साथ पूर्णकालिक करियर तेजी से लोकप्रिय हो जाएंगे।

दुभाषिया शहरी क्षेत्रों में सबसे बड़ी मांग के साथ अस्पतालों, क्लीनिकों या चिकित्सा कार्यालयों में काम कर सकते हैं जहां जनसंख्या अधिक विविधतापूर्ण होती है। वे अदालतों, सम्मेलनों और अन्य गैर-चिकित्सा सेटिंग्स में भी काम कर सकते हैं।

औसत वेतन

श्रम सांख्यिकी ब्यूरो के अनुसार, चिकित्सा दुभाषियों के वेतन अलग-अलग हो सकते हैं। मेडिकल दुभाषियों का मध्य 50 प्रतिशत $ 28,900 से सालाना 52,200 डॉलर प्रति वर्ष कमाया गया।

औसत वेतन सालाना 38,850 डॉलर से थोड़ा अधिक है। यह डेटा 2008 के लिए बीएलएस सूचना पर आधारित है, जो हाल ही में उपलब्ध नवीनतम जानकारी है।

नौकरी का दृष्टिकोण

चिकित्सा दुभाषिया अपनी सेवाओं के लिए बहुत अधिक मांग का आनंद लेते हैं क्योंकि देश की अंतर्राष्ट्रीय आबादी बढ़ जाती है। बीएलएस के अनुसार, 2018 में समाप्त होने वाली दस साल की अवधि में चिकित्सा दुभाषियों की आवश्यकता 22% बढ़ने की उम्मीद है, जिसे "औसत से बहुत तेज़" माना जाता है और 11,000 से अधिक नए मेडिकल दुभाषिया पदों को जोड़ने का प्रतिनिधित्व करता है उस अवधि के दौरान।