साइनिंग से संपर्क करें
जब आप शुद्ध अमेरिकी साइन लैंग्वेज (एएसएल) पर अपने व्याकरण के साथ साइन इन नहीं करते हैं या सटीक अंग्रेजी पर हस्ताक्षर करते हैं तो किस तरह की साइन लैंग्वेज है? इसे पिजिन साइन (अंग्रेजी) अंग्रेजी, या पीएसई कहा जाता है। एक और हालिया शब्द "संपर्क हस्ताक्षर" है, जो बताता है कि यह एक ऐसी भाषा है जो अंग्रेजी के साथ संपर्क करने और हस्ताक्षर करने वाले लोगों के बीच विकसित होती है।
एक किस्म संकल्पनात्मक सटीक हस्ताक्षर अंग्रेजी (सीएएसई) है जो अंग्रेजी में ध्वनि या वर्तनी के बजाए एएसएल में इसके अर्थ के आधार पर हस्ताक्षर चुनती है लेकिन हस्ताक्षर के निर्माण में अंग्रेजी व्याकरणिक क्रम का उपयोग करती है।
यह मैन्युअल कोडेड अंग्रेजी से अलग है जहां संकेत एएसएल में प्रस्तुत अवधारणाओं के बजाए अंग्रेजी शब्दों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
पिजिन एक ऐसी भाषा का शब्द है जो विभिन्न भाषाओं का उपयोग करने वाले लोगों के बीच स्वाभाविक रूप से विकसित होता है। लेकिन पिजिन आमतौर पर संकीर्ण, सरलीकृत होते हैं, सीमित शब्दावली रखते हैं, और कोई देशी वक्ताओं नहीं होते हैं। इन कारणों से, यह शब्द पक्ष से बाहर हो रहा है। कुछ हद तक, यह संभावना है क्योंकि पीएसई साइन लैंग्वेज का रूप है जिसका प्रयोग आमतौर पर गैलाउडेट और नेशनल टेक्निकल इंस्टीट्यूट फॉर द डेफ (एनटीआईडी) जैसे स्थानों में किया जाता है। लेकिन साथ ही, उन बोलीदाताओं में महत्वपूर्ण अंतर हैं जो दो बोली जाने वाली भाषाओं और हस्ताक्षरित भाषाओं और बोली जाने वाली भाषाओं के बीच विकसित होते हैं।
पिजिन साइन (अंग्रेजी) अंग्रेजी क्या है?
पीएसई एक असली भाषा नहीं है और नियमों की कमी है। इसे मूल भाषा विज्ञान विशेषज्ञों द्वारा मूल एएसएल वक्ताओं और मूल अंग्रेजी वक्ताओं के बीच अंतर को "पुल" करने के तरीके के रूप में देखा जाता है।
मूल वक्ताओं या तो बहरा या सुनवाई हो सकती है। इसमें एएसएल नियमों और अंग्रेजी व्याकरण का मिश्रण शामिल है। पीएसई में इस्तेमाल किए गए संकेत एएसएल से आते हैं, लेकिन इन्हें एएसएल-ईश तरीके से उपयोग नहीं किया जाता है, बल्कि एक सामान्य अंग्रेजी पैटर्न में उपयोग किया जाता है।
संचार को तेज करने के लिए, पीएसई स्पीकर अंग्रेजी भाषा के कुछ तत्वों का उपयोग नहीं कर सकते हैं जैसे कि निश्चित और अनिश्चित लेख "द" और "ए।" वे शब्दों के अंत का उपयोग नहीं कर सकते हैं, जैसे कि "आईएनजी" पर हस्ताक्षर नहीं करना, या हमेशा पिछले काल पर हस्ताक्षर या उंगलियों की वर्तनी नहीं करना।
उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति "मैंने साफ किया" के बजाय "मैं साफ कर सकता हूं" कह सकता हूं। पीएसई काफी व्यक्तिगत है और उपयोगकर्ता जो भी महसूस करते हैं, वह सहज महसूस करते हैं। पीएसई उपयोग एएसएल और अंग्रेजी के बीच निरंतरता की तरह है।
पिजिन में शोध अंग्रेजी पर हस्ताक्षर किए
गैलाउडेट विश्वविद्यालय के एएसएल, भाषाविज्ञान, और व्याख्या विभाग के सेइल लुकास ने क्लेटन वल्ली के साथ पीएसई में एक उचित मात्रा में शोध किया है। 1 99 2 की किताब "भाषा संपर्क में अमेरिकी बहरा समुदाय" (आईएसबीएन 0-12-458040-8) में लुकास और वल्ली का काम अधिक विस्तार से है। उन्होंने पीएसई और बोली जाने वाली पिजिनों के बीच मतभेदों की ओर इशारा किया और इसके बजाए "संपर्क हस्ताक्षर" शब्द का प्रस्ताव दिया।
एक अंतर अंग्रेजी में देखे गए विभिन्न शब्द समाप्ति का उपयोग नहीं कर रहा है, जैसे स्वामित्व और पिछले काल के अंत। एक और बड़ा अंतर यह है कि संपर्क हस्ताक्षर के लिए शब्दावली एएसएल से आती है जबकि व्याकरण अंग्रेजी से आता है, जो आमतौर पर बोली जाने वाली भाषा पिजिनों में नहीं मिलता है।
> स्रोत:
> संकल्पनात्मक सटीक हस्ताक्षर किए गए अंग्रेजी (सीएएसई)। रोग नियंत्रण एवं निवारण केंद्र। https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html।
> Quinto-Pozos डी। संपर्क में भाषाएं साइन करें। गैलाउडेट यूनिवर्सिटी प्रेस। http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html।