जहां भी एक पुरस्कार विजेता बहरा अभिनेत्री मारली मैटलिन जाती है, उसकी साइन लैंग्वेज दुभाषिया जैक जेसन उसके पक्ष में है। मैटलिन के करियर की शुरुआत के बाद से जेसन और मैटलिन एक टीम रहे हैं। उन्होंने मैटलिन के व्यापारिक साझेदार की व्याख्या करने और होने के बारे में बात की।
: क्या आप बधिर वयस्कों (सीओडीए) के बच्चे हैं?
जेसन: मैं गर्वित सीओडीए हूं। मेरे माता-पिता ने कैलिफ़ोर्निया स्कूल बर्कले, कैलिफ़ोर्निया में बधिरों में भाग लिया।
मेरी माँ कैलिफ़ोर्निया में बड़ी हुई और मेरे पिता न्यूयॉर्क में बड़े हुए, और वे बर्कले में एक दूसरे में बहुत रुचि के बिना मिले। कुछ साल बाद, वे एक बहरे बास्केटबाल टूर्नामेंट में इडाहो में फिर से मिले, [और] प्यार में गिर गए।
: आप एक दुभाषिया कैसे बन गए?
जेसन: कॉलेज में मेरा पहला दिन (कैलिफ़ोर्निया स्टेट यूनिवर्सिटी, हेवर्ड, 1 9 74 से 1 9 78), मुझे बताया गया कि मैं अपनी विदेशी भाषा आवश्यकता के रूप में एक साइन लैंग्वेज क्लास ले सकता हूं। किसी को अंग्रेजी शब्दावली कक्षा के लिए एक दुभाषिया की आवश्यकता होती है और मुझे व्याख्या करने के बारे में पहली बात जानने के बिना फेंक दिया गया था।
यह आग से परीक्षण किया गया था। आखिरकार, मैंने लू फंता, वर्जीनिया ह्यूजेस और बार्बी रीड के तहत अध्ययन किया जो मेरे कॉलेज और सीएसयूएन के बीच एक एक्सचेंज प्रोग्राम का हिस्सा थे। यह तब तक नहीं था जब तक [कॉलेज के बाद] मैंने पाया कि मुझे प्रदर्शन कला में व्याख्या करने के लिए नाटक था, बे एरिया में डीईएएफ मीडिया के साथ पहले और फिर टीवी समाचारों के लिए एक स्क्रीन दुभाषिया के रूप में काम करना था।
मेरा पहला बड़ा "सेलिब्रिटी" असाइनमेंट लिंडा बोव के लिए एक कम भगवान के बच्चों के राष्ट्रीय दौरे के दौरान स्थानीय टॉक शो की एक श्रृंखला पर व्याख्या कर रहा था।
: आप मार्ली के व्यक्तिगत दुभाषिया और व्यापारिक भागीदार बनने से पहले क्या किया?
जेसन: मेरा पहला वास्तविक काम प्रमाणित होने के बाद ही [एक दुभाषिया के रूप में], कैलिफोर्निया के फ्रॉमोंट में डीसीएआरए में दुभाषिया सेवाओं का समन्वय करना था।
वहां से, मैं कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय बर्कले चले गए, जहां मैंने सेवाओं की व्याख्या का समन्वय किया, और बधिर छात्रों के लिए एक अकादमिक सलाहकार था। बर्कले में, मैंने एक कला उत्सव का निर्माण किया जिसे "उत्सव: बधिर कलाकार और कलाकार" कहा जाता है। "उत्सव" के कुछ देर बाद, मैंने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय (एनवाईयू) में टीवी और फिल्म में एमए प्राप्त करने का फैसला किया। मैंने ब्रॉडवे पर और बाहर दोनों रंगमंच के लिए पक्ष में व्याख्या की।
: मार्ली के दुभाषिया कैसे बन गए?
जेसन: [अभिनेता] विलियम हर्ट के सहायक ने न्यू यॉर्क के चारों ओर बुलाया, फिल्म के बच्चों के बाद एक पाठ भगवान के पूरा होने के बाद मारली के लिए किसी की व्याख्या करने की तलाश की गई। [उन्होंने] एनवाईयू को बुलाया क्योंकि उन्होंने सुना कि बहरे छात्रों और दुभाषियों की एक बड़ी संख्या थी। बधिरता पुनर्वास अध्ययन विभाग के सचिव ने मुझे फोन दिया और मैंने खुद को पेश किया!
दुर्भाग्यवश, मुझे बताया गया कि श्री हर्ट मार्ली के लिए व्याख्या करने के लिए एक महिला की तलाश में थे। आखिरकार, उसने मुझे वापस बुलाया और मुझे एक दिवसीय नौकरी की पेशकश की। मुझे पता ही नहीं था कि मार्ली के लिए मेरा असाइनमेंट उसके दुभाषिया के रूप में नहीं होगा, बल्कि उसकी खरीदारी के साथ होगा। वह 1 9 वर्ष की थी और न्यूयॉर्क के लिए नया ब्रांड था और मैं उसकी मार्गदर्शिका थी। हमने इसे तुरंत बंद कर दिया, और जब भी उसे एक की जरूरत थी और मैंने खुद को विलियम हर्ट के लिए साइन लैंग्वेज शिक्षक के रूप में पेश किया, तो मैंने उसके लिए व्याख्या करने की पेशकश की।
: आप मार्ली के व्यापार भागीदार कैसे बन गए?
जेसन: मार्ली ने ऑस्कर जीता, मैंने अपने पीएचडी से बाहर निकलने का फैसला किया। अध्ययन और उसका पीछा किया। मैंने देखा कि बहुत से कलाकारों की अपनी उत्पादन कंपनियां थीं जो उन्हें स्क्रिप्ट बनाने और तैयार करने की अनुमति देती थीं। जैसे-जैसे मैंने विचारों को पिच करने और स्क्रिप्ट के लिए मार्ली का सुझाव देना शुरू किया, हमें एहसास हुआ कि मारली के लिए अपनी कंपनी शुरू करने का समय था, इसलिए उसे चारों ओर बैठना और काम की प्रतीक्षा नहीं करनी पड़ी। [मेरी वजह से] मेरी फिल्म और टीवी अध्ययन पृष्ठभूमि, मैंने कंपनी चलाने की पेशकश की, और [वह] इस विचार से प्यार करती थीं। उसने अपने बचपन के कुत्ते सोलो के सम्मान में इसे सोलो वन नाम दिया।
: सोलो वन के लिए आप क्या करते हैं?
जेसन: रोज़ाना खबरों की जांच करने से शुरू होता है, और यह देखने के लिए नोटिस कास्टिंग देखता है कि मार्ली किस स्क्रिप्ट के लिए सही होगी। मैं कहानी विचारों का विकास करता हूं और एजेंटों के साथ बात करता हूं, निर्देशकों और प्रोड्यूसर्स कास्टिंग करता हूं, मार्ली को ऐसी कहानियों में शामिल करने के विभिन्न तरीकों की खोज करता हूं जो बधिर अभिनेता के लिए जरूरी नहीं हैं। मैं फिल्म "व्हाट द बिली डू वी नो," समेत कई अवसरों पर सफल रहा हूं और मैली और साथ ही फिल्मों में अभिनय करने वाली कुछ फिल्मों का निर्माण किया है [जिसमें] वह स्टार नहीं थीं। फिलहाल, मैं मार्ली के लिए विभिन्न परियोजनाओं पर प्री-प्रोडक्शन के विभिन्न चरणों में हूं, या तो स्टार [इन], उत्पादन या दोनों में।
: क्या आप भी कार्य करते हैं? मुझे जैक जेसन के लिए यह आईएमडीबी पेज मिला। पृष्ठ में साइन लैंग्वेज इंस्ट्रक्टर के रूप में भूमिका निभाई गई है, और एक दुभाषिया के रूप में एक और भूमिका है।
जेसन: यह मैं हूँ। मैंने कुछ अभिनय किया है और काम पर बहुत आवाज उठाई है। मेरी पहली भूमिका एक फिल्म मारली में एक अंगूठी उद्घोषक के रूप में थी जिसे द मैन इन द गोल्डन मास्क कहा जाता था । तब से, मैंने खुद को "द लैरी सैंडर्स" शो पर खेला है, और टूर्नामेंट और पुरस्कार कार्यक्रमों पर मार्ली के साथ रहा हूं। यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं तो आप यहां गिरफ्तार विकास जैसे कार्यक्रमों पर एक लाइन कर सकते हैं। और मुझे फैमिली स्टोन जैसी कई फिल्मों पर एक साइन लैंग्वेज संवाद कोच होने का आनंद मिला है।
: क्या आपके पास साझा करने के लिए कोई यादगार व्याख्या अनुभव है?
जेसन: जब वह अकादमी पुरस्कार जीती तो मार्ली के लिए [व्याख्या] का सम्मान किया गया। [जब] मैंने उनकी ओर से बात की, मैं आठ साल की उम्र में वापस लौट आया [और] एक स्कूल जर्नल में लिखा था कि मेरी इच्छा थी कि मेरी आवाज एक डीजे या टीवी उद्घोषक के रूप में लाखों लोगों द्वारा सुनाई दे। वहां मैं बस यही कर रहा था। पल भी मीठा था क्योंकि मार्ली ने अपने माता-पिता का शुक्रिया अदा किया और मैंने उन शब्दों को बोला, क्योंकि मेरे माता-पिता भी दर्शकों में थे। यह एक पल था जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।
मार्ली के लिए व्याख्या करने वाले सबसे मजेदार क्षणों में से एक आया जब उसने अपने दूसरे बच्चे को जन्म दिया था, और [नेशनल गर्ल स्काउट सभा में [बनाया] दिखाया था। मार्ली ने लड़कियों के एक समूह को घोषणा की कि उसे अपने स्तनों को "पंप" करने के लिए खुद को क्षमा करना था। मैंने आवाज उठाई, और तुरंत लड़कियां मेरे पास चली गईं और जैसे कि मैं पंप करना था। "मार्ली, मुझे नहीं!" मैंने कहा। यह आनंददायक था!
: मारली मैटलिन के लिए व्याख्या करने के बारे में आप कुछ और जोड़ना चाहते हैं?
जेसन: मुझे बस इतना कहना है कि मेरे पास सबसे बढ़िया काम है जिसे मैं कभी कल्पना कर सकता हूं।