या अन्य दोहराव मोशन चोट लगने
साइन लैंग्वेज व्याख्या बहरा समुदाय में एक बहुत सम्मानित पेशे है। वर्षों के लिए प्रमाणित होने के लिए दुभाषियों का अध्ययन और अभ्यास। हालांकि, यह एक ऐसा पेशा भी है जो कार्पल सुरंग सिंड्रोम के रूप में दोहराव गति की चोट का खतरा रखता है ।
कार्पल सुरंग सिंड्रोम को "हाथ में दर्द और नुकीले या झुकाव संवेदनाओं की विशेषता है और कलाई पर कार्पल सुरंग में तंत्रिका के संपीड़न के कारण होता है।" (स्रोत: अमेरिकन हेरिटेज डिक्शनरी ऑफ़ द इंग्लिश लैंग्वेज, चौथा संस्करण)।
इसका कलाई समर्थन, ब्रेसिज़ और सर्जरी के साथ इलाज किया जा सकता है। फिर भी, कार्पल सुरंग और अन्य दोहराव गति चोटों ने कुछ दुभाषियों के करियर को कम कर दिया है।
दुभाषियों को चोट की रोकथाम
सौभाग्य से, कार्पल सुरंग सिंड्रोम और अन्य संचयी गति चोटों से बचने में उभरते दुभाषियों की सहायता के लिए बहुत सारी सलाह उपलब्ध है। सबसे आम सुझाव लंबे समय तक व्याख्यान असाइनमेंट पर टीमों में काम करना है; नियमित, समयबद्ध ब्रेक, अभ्यास, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि व्याख्या करने के काम के माहौल में चोट का खतरा बढ़ता नहीं है।
कार्पल सुरंग के साथ दुभाषियों के लिए समर्थन
एक याहू समूह, सीटीएस-टीईआरपीएस है, लेकिन यह निष्क्रिय हो सकता है क्योंकि सूची में अपेक्षाकृत कुछ पोस्ट थीं। इंटरनेट पर मंचों के माध्यम से अतिरिक्त समर्थन उपलब्ध हो सकता है।
कार्पल सुरंग सिंड्रोम पर किताबें और लेख
पुस्तकें
कार्पल सुरंग सिंड्रोम, टैम्मी क्रॉच द्वारा अक्षम किए गए एक पूर्व दुभाषिया ने एक पुस्तक, कार्पल टनल सिंड्रोम और दोहराव वाली तनाव चोटों (आईएसबीएन 1883319501) लिखी है।
सामग्री
कुछ शोध और लेखों ने कार्पल सुरंग सिंड्रोम को संबोधित किया है:
- फेयरेस्टीन, एम।, टीई फिट्जरग्राल्ड। 1 99 1। बायोमेकेनिकल कारक साइन लैंग्वेज दुभाषियों में ऊपरी भाग संचयी आघात विकारों को प्रभावित करते हैं। व्यावसायिक चिकित्सा पत्रिका 34 (3): 257-264।
- स्टेड, जेडी, इंटरप्रेटर की कलाई: साइन लैंग्वेज इंटरप्रेटर्स में दोहराव तनाव चोट और कार्पल सुरंग सिंड्रोम, बधिरों के अमेरिकी इतिहास , 137 (1), 40-43।
- मैडन, मैरी जे। ऑस्ट्रेलियाई साइन लैंग्वेज दुभाषियों के बीच व्यावसायिक ओवरयूज सिंड्रोम का प्रसार। व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा की जर्नल: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड । Vol। 11, नहीं। 3, पी। 257-263।
- Podhorodecki एडी और Spielholz एनआई: साइन भाषा दुभाषियों में overuse syndromes के विद्युत चुम्बकीय अध्ययन। शारीरिक चिकित्सा और पुनर्वास के अभिलेखागार , 1 99 3; 74 (3): 261-262।