एक तेजी से आकर्षक क्षेत्र
1 99 6 के दूरसंचार अधिनियम से टेलीविजन कानून अनिवार्य रूप से बंद कैप्शनिंग के कारण होने वाले विधानमंडल ने प्रसारण कैप्शनिंग सेवाओं की मांग में काफी वृद्धि की। इस बीच, बधिरों और कड़ी मेहनत करने वाले लोगों के लिए वास्तविक समय अनुवाद के लिए अधिक से अधिक आवश्यकता है। शायद आप कैप्शनर बनने में रुचि रखते हैं, या तो ऑफलाइन या रीयल-टाइम (लाइव)।
रीयल-टाइम कैप्शनर की तुलना में ऑफ़लाइन कैप्शनर बनना आसान है, लेकिन रीयल-टाइम कैप्शनिंग में अधिक पैसा और संभवतः अधिक नौकरी सुरक्षा है।
संचार पहुंच वास्तविक समय अनुवाद (सीएआरटी) प्रदाता
एक कार्ट प्रदाता बनने के लिए, आपको पहले कोर्ट रिपोर्टर के रूप में प्रशिक्षित किया जाता है। फिर, आप बधिरों और कड़ी मेहनत करने वाले लोगों के भाषण और संवाद के वास्तविक समय के अनुवाद प्रदान करने के लिए सीएआरटी तकनीक का उपयोग करते हैं। वे एक तत्काल प्रतिलेख प्रदान करते हैं। आप इसे व्यक्तिगत रूप से कर सकते हैं, लेकिन अक्सर इसे इंटरनेट या फोन कनेक्शन का उपयोग करके दूरस्थ रूप से किया जाता है।
ऑफ़लाइन कैप्शनर
ऑफ़लाइन कैप्शनर कैप्शन पूर्व-रिकॉर्ड किए गए वीडियो प्रोग्रामिंग जैसे मूवीज़ और टेलीविज़न प्रोग्रामिंग। ऑफलाइन कैप्शनिंग के लिए सॉफ्टवेयर आसानी से उपलब्ध है। ऑफ़लाइन कैप्शनिंग में सीखने के समय कोड जैसे कौशल और उन्हें कैप्शन के साथ सिंक्रनाइज़ करना, कंप्यूटर का उपयोग करना और अच्छे अंग्रेजी कौशल होना शामिल है।
कुछ कैप्शनिंग सेवाएं कैप्शनिंग से पहले एक स्क्रिप्ट को ट्रांसक्रिप्ट करेंगे, जिसका अर्थ है कि वे वीडियो प्रोग्राम सुनते हैं और कैप्शनिंग उद्देश्यों के साथ काम करने के लिए एक स्क्रिप्ट तैयार करते हैं।
यदि पहले से तैयार स्क्रिप्ट है तो आमतौर पर कैप्शन के लिए यह महंगा होता है। व्यवसाय में आने की आसानी ने ऑफलाइन कैप्शनिंग की लागत को कम रखने में मदद की है। स्वतंत्र कैप्शनिंग सेवाओं के अलावा, कई पोस्ट-प्रोडक्शन हाउस ऑफ़लाइन कैप्शनिंग सेवाएं भी प्रदान करते हैं।
रीयल-टाइम कैप्शनिंग
रीयल-टाइम कैप्शनर बनना, जिसे कभी-कभी प्रसारण कैप्शनर या स्टेनोकाप्शनर कहा जाता है, में गहन प्रशिक्षण और अभ्यास शामिल होता है।
रीयल-टाइम कैप्शनर एक ठेकेदार के रूप में स्वतंत्र रूप से काम कर सकता है, या कैप्शनिंग सेवा या टेलीविजन स्टेशन के कर्मचारी के रूप में। अधिक अदालत की रिपोर्टिंग स्कूल और कॉलेज, विशेष रूप से सामुदायिक कॉलेज , बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए प्रसारण कैप्शनिंग प्रशिक्षण की पेशकश कर रहे हैं। एक कुशल रीयलटाइम कैप्शनर सालाना $ 127,000 कमा सकता है, प्रवेश स्तर के वेतन 46,000 डॉलर के आसपास और औसत वेतन $ 67,000 के आसपास हो सकता है।
एक वास्तविक समय कैप्शनर में अच्छी अंग्रेजी होनी चाहिए, बहुत सटीक होना चाहिए, तेज़ टाइप करें, और सहनशक्ति होनी चाहिए। उनके पास स्टेनोग्राफिक कौशल होना चाहिए क्योंकि एक स्टेनोग्राफिक शॉर्टेंड लाइव कैप्शनिंग उपकरण के साथ प्रयोग किया जाता है। रीयल-टाइम कैप्शनरों को अक्सर आपराधिक रूप से प्रदर्शन करना पड़ता है, आपातकालीन स्थिति और प्रमुख समाचार कार्यक्रमों में ब्रेक के बिना घंटों तक ऑनलाइन कैप्शनिंग करना पड़ता है।
यह एक नौकरी है जिसे दूरस्थ रूप से किया जा सकता है क्योंकि इसमें लाइव प्रसारण फ़ीड का एक लिंक शामिल है, जिसका अर्थ है कि दूरसंचार संभव है। हालांकि, घर पर प्रसारित कैप्शनरों को अक्सर अपने कंप्यूटर, सॉफ्टवेयर और कैप्शनिंग उपकरण खरीदना पड़ता है। इसके अलावा, एक वास्तविक समय कैप्शनर को यह सुनिश्चित करके प्रसारण के लिए तैयार होने वाले वास्तविक कैप्शनिंग के बाहर अतिरिक्त घंटों का निवेश करना होगा कि उनके उपकरण के शब्दकोश उन तारीखों के साथ अद्यतित हैं जो वे कैप्शनिंग करेंगे।
यदि आप रीयल-टाइम कैप्शनर बनना चाहते हैं, तो कई कॉलेज और कोर्ट रिपोर्टिंग स्कूल प्रशिक्षण और डिग्री प्रदान करते हैं। नेशनल कोर्ट रिपोर्टर एसोसिएशन (एनसीआरए) इस कैरियर पथ के व्यावसायिकता को बढ़ाने के लिए प्रमाणित ब्रॉडकास्ट कैप्शनर प्रमाणीकरण भी प्रदान करता है। विस्फोटक मांग की प्रत्याशा में, संघीय सरकार ने प्रसारण कैप्शनिंग प्रशिक्षण कार्यक्रमों की उपलब्धता बढ़ाने और प्रशिक्षित प्रसारण कैप्शनरों की आपूर्ति का विस्तार करने के लिए कई कॉलेजों को अनुदान प्रदान किया।
एनसीआरए की वेबसाइट में प्रमाणित अदालत रिपोर्टिंग स्कूलों की एक सूची शामिल है, जिनमें से सभी प्रसारण कैप्शनिंग प्रशिक्षण प्रदान नहीं करते हैं।
वॉयस लेखन एक वैकल्पिक रीयल-टाइम विधि है जहां रीयल-टाइम कैप्शनर विराम चिह्न और स्पीकर पहचान सहित वीडियो प्रोग्राम शब्द की बातचीत में सब कुछ निर्देशित करने के लिए भाषण का उपयोग करता है। यह एक कंप्यूटर हेडसेट या एक "मास्क" या एक माइक्रोफोन के साथ आवाज सिलेंसर का उपयोग कर किया जाता है। उपकरण सीधे कंप्यूटर में हुक करता है, जो भाषण मान्यता सॉफ्टवेयर का उपयोग कर त्वरित अनुवाद उत्पन्न करता है। यह अनुवादित पाठ तब कंप्यूटर द्वारा स्वचालित रूप से बंद कैप्शनिंग एन्कोडर (उपकरण का एक टुकड़ा जो वीडियो में कैप्शन रखता है) में वितरित किया जाता है।
उपलब्ध कैप्शनिंग जॉब्स ढूँढना
एनसीआरए एक नौकरी बैंक रखता है जो मुख्य रूप से अदालत की रिपोर्टिंग नौकरियों की सूची देता है। कुछ कैप्शनिंग सेवा प्रदाता अपनी वेबसाइट पर नौकरी प्रविष्टियां पोस्ट कर सकते हैं।